به گزارش خبرنگار فرهنگي مشرق، اين کتاب که توسط "کوروش زعيم" از اعضاي سابق شوراي مرکزي جبهه ملي به فارسي ترجمه شده، پيش از اين توسط شرکت "کتاب انتشارات ايران مهر لس‌آنجلس" در آمريکا منتشر شده است و اجازه انتشار در ايران را نداشته است.
کوروش زعيم از محکومين اغتشاشات خياباني بعد از انتخابات به شمار مي آيد که ترجمه، ويراستاري و بازنويسي اين کتاب را بر عهده وي بوده است.
همچنين گستره تبليغات باستان گرايي در کشورمان به تازگي از طريق ارسال پيامک براي شمار قابل توجهي از شهروندان برخي کلانشهرها نيز پيگيري و دنبال شده است. پيامک هايي نظير "آيا مي دانيد حذف بخش هخامنشي از کتب درسي دانش آموزان به تصويب رسيده است" ، "آيا مي دانيد فرزندان ما ديگر حتي نام کوروش بزرگ و داريوش را نخواهند شنيد"، "آيا مي دانيد 29 اکتبر روز جهاني کوروش بزرگ فقط در تقويم ايران نيست" از جمله اين پيامک هايي است که توسط گروهي کوروش دوست! که وضعيت کنوني را براي اين تبليغات مناسب ديده اند، منتشر شده است.