به گزارش مشرق به نقل از مهر، مهري ماهوتي درباره اين کتاب گفت: همانگونه که مي‌دانيد مرکز آفرينش‌هاي ادبي حوزه هنري طرحي را به اجرا گذاشت که طي آن قرار شد قصه‌هاي 10 کتاب کهن فارسي براي گروه سني کودک و نوجوان بازنويسي شود تا باعث علاقه مندي آنها به ادبيات کهن فارسي شود.
وي ادامه داد: بر همين اساس بازنويسي و در واقع ساده‌نويسي کتاب "جوامع الحکايات و لوامع روايات" به من پيشنهاد شد که من هم تعدادي از قصه‌هاي اين کتاب را که فکر مي کردم براي اين گروه سني قابل فهم و مناسب است بازنويسي و بازآفريني کردم.
ماهوتي درباره اهداف بازنويسي قصه‌هاي شيرين ايراني براي کودکان و نوجوانان بيان کرد: هدف اين طرح ايجاد علاقه و انگيزه در ميان کودکان و نوجوانان براي آشنايي با ادبيات کهن فارسي است چراکه متن اصلي اين کتاب‌ها سنگين است و حتي از نظر جنبه‌هاي بصري هم کشش ندارد که مي‌طلبيد اين کتاب‌ها با زباني امروزي و ساده بازنويسي شود.
اين نويسنده درباره ارزش ادبي اين کتاب‌ها گفت: در واقع کتاب‌هاي کهن فارسي مانند گنجي هستند که گوشه اي مهجور افتاده اند و بايد با زباني ساده و شيرين و امروزي آنها را در ميان کودکان و نوجوانان اين مرز و بوم ترويج کرد.
مهري ماهوتي تاکنون رمان "مثل خورشيد" و چندين مجموعه شعر براي کودکان و نوجوانان را توسط سوره مهر منتشر کرده است.
