کد خبر 851983
تاریخ انتشار: ۱۳ اردیبهشت ۱۳۹۷ - ۰۴:۰۰

به گزارش مشرق، شهرداری بلگراد در اقدامی جمله ای عجیب به زبان فارسی روی تابلوی یکی از پارک های این شهر منتشر کرد. این جمله عجیب به نظر می رسد که در پی استفاده مسئولان شهری بلگراد از مرتجم گوگل به دست آمده باشد.

منبع: میزان

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
captcha

نظرات

  • انتشار یافته: 35
  • در انتظار بررسی: 0
  • غیر قابل انتشار: 15
  • IR ۰۵:۰۲ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    3 9
    چرا فارسی مگر فارسی زبانها آنجا هستند ؟
    • IR ۱۰:۵۷ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
      40 2
      حالا معلوم شد که دیپلماتهای ما تو مذاکرات برجام و یا معاهده پالرمو همش گل به خودی میخورن با گوگل ترجمه میکردن مثل اینا
    • IR ۱۰:۵۹ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
      14 1
      به نظرم مثل ما که داریم فینگلیش اونا دارن صربپارسی
  • IR ۰۵:۰۵ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    16 2
    اصل منظورشه که تونسته برسونه
  • محمد IR ۰۵:۱۴ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    12 1
    قدم زدن و ماندن روی چمن فضای سبز ممنوع است (بخاطر اینکه چمن خراب نشه!)
  • IR ۰۶:۰۸ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    8 1
    هههه گفتم حالا چی نوشته حافطی فردوسی..
  • IR ۰۶:۲۳ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    25 7
    معلوم می شود هموطنان با فرهنگ ایرانی در حال صدور فرهنگ خود به تمام دنیا هستند
    • DE ۱۲:۵۵ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
      7 5
      عزیزجان حضور پناهجویان افغان در صربستان باعث این مطلب شده است
    • DE ۱۲:۵۶ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
      7 5
      مگر فقط ایرانی ها فارسی زبان هستند بیسوادها
    • IR ۱۷:۵۶ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
      4 4
      مگر آنهایی که هر سال سیزده بدر شمال را به گند می کشند افغان هستند؟
  • مهدی IR ۰۷:۴۰ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    23 1
    احتمالا مسئولان پارک از دوستان ما در وزار خارجه باشن که استاد ترجمه غلط برجام و پالرمو بودن!!!!!!!!!!!!!!! خخخخخخخخخخخخخخخخخ
    • IR ۱۶:۲۹ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
      3 2
      از دوستان دولت افسانه ای هاله نور و مترجم جنبش غیر متعهد ها هستن!!!
  • IR ۰۸:۰۷ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    12 0
    عجیب نیست . مترجم فارسی نداشته اند با google translate ترجمه کرده اند . فقط نکته جالب اینجاست که اینقدر ایرانی به آنجا رفته اند که زبان فارسی را هم به زبانهای با تعداد مراجعه کننده بالا اضافه کرده اند .
  • IR ۰۸:۲۰ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    13 0
    این نشون میده که سفارت هیچ کارس
    • IR ۱۵:۳۲ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
      5 3
      برای افغان ها نوشتن فکرکردی فقط مافارسیم
  • هاتف IR ۰۸:۲۸ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    11 2
    به زبان فتنه سبز است .
  • IR ۰۸:۳۱ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    10 0
    عجیب تر اینه که ایرانی ها عادت دارند روی چمن لم بدن.
  • IR ۰۸:۵۵ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    9 3
    اون چمن که تو تصویر دیده می شه همین جمله لایقشه
  • IR ۰۹:۱۵ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    5 0
    برعکس بخونی بهتر میشه
  • IR ۰۹:۲۷ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    5 1
    ترجمه سلیس فارسی : لطقا توی مناطق سبز ماندن ممنوع است روی چمن قدم نزنید
  • US ۰۹:۳۶ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    3 0
    من فهميدم!!منطورش اينه پا رو چمن نگذاريد!!!!
  • رهگذر IR ۱۰:۰۰ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    8 1
    بامزه شده. ولی عربیش هم دست کمی از فارسیش نداره!
  • IR ۱۰:۰۳ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    16 5
    مطممئنا از این دسته روغنفکران و روشنفکران و اصلاح طلبان و کسانی که پول زیادی دارند ، رفتند داخل چمن پارک و خراب کاری کردند ، حالا اینها هم این جمله رو نوشتند
    • IR ۱۱:۳۴ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
      11 6
      چی میگی توهم حال بهم میزنی بس نیست؟؟؟
  • ۱۰:۱۹ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    4 2
    از بس هم چمن خوبی داره
  • IR ۱۰:۲۵ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    4 0
    مترجم مجید جان
  • شناس IR ۱۱:۰۰ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    9 4
    حالا ترجمه عربیش هم خیلی بهتر از ترجمه فارسی نیست. ولی همین که زبان فارسی را جزو زبانهای زنده فرض کردند جای امیدواریه...
  • IR ۱۱:۲۰ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    3 0
    خخخخخخخ ولی حقیقت اینه که گوگل ترنسلیت توی ترجمه ی بقیه ی زبان ها به فارسی خیلی ضعیفه.
  • AE ۱۱:۲۱ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    5 2
    این بیشتر یه فوشه به زبان فارسی و عربی زده تو چمن نیاین یعنی ایرانی ها و عربها فرهنگ ندارن
  • اسماعیل IR ۱۱:۴۰ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    6 1
    فکر کنم بیشترین تخلف چون از ایرانی های مقیم آنجا یا گردشگری صورت گرفته آنها را مجبور کرده فارسی بنویسند. ایرانی ها وعربها در محیط زیست مشکل درست می کنند هم عربی و هم فارسی
  • IR ۱۱:۵۲ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    4 1
    قدم زدن وماندن روی چمن ممنوع است
  • IR ۱۲:۱۳ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    0 0
    دیپلماتها می خواهند پیام خلیج فارس را به عالم برسانند -
  • پیراسته فر IR ۱۲:۲۴ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    0 0
    این که به عربی نزدیکتره تافارسی
  • IR ۱۲:۵۱ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    4 0
    تو ترانسلیت ترجمه کرده
  • تبریزی IR ۱۵:۳۰ - ۱۳۹۷/۰۲/۱۳
    2 0
    عربیش هم داغونه که :)) علی تدوس لا ههههه تنها انگلیسیش شبیه یه چیزی هست..

این مطالب را از دست ندهید....

فیلم برگزیده

برگزیده ورزشی

برگزیده عکس