کد خبر 742174
تاریخ انتشار: ۵ تیر ۱۳۹۶ - ۱۳:۴۷
میثم مطیعی

بیت مربوط به «روح و جسم برجام» که شاید تندترین بیت این مثنوی به‌حساب آید ترجمه‌ای‌ست ساده از متن نامۀ «دکتر محمدجواد ظریف» به خانم «موگرینی» در اعتراض به «تحریم‌های جدید سنا».

به گزارش مشرق، دکتر محمدمهدی سیار یکی از چهار سرایندۀ متن شعرخوانی نماز عید سعید فطر یادداشتی توضیحی درباره این شعر نگاشته است.

متن این یادداشت به شرح زیر است:

خدای مهربان را شاکرم که بار دیگر توفیق یافتیم در این عید فرخنده و از تریبون شعر فارسی، بخشی از دردها و حرف‎های این مردم رنج‎کشیده و این انقلاب مظلوم را بازگوکنیم. این مثنوی نیز یکی از سلسله سروده‌های جمعی است که برای برنامه‎های مهم مداح اهل بیت (علیهم السلام) دکتر میثم مطیعی مثنوی‎هایی با درون‌مایۀ اجتماعی و ناظر به مسائل روز سروده‌ایم. اکثر این مثنوی‎ها همزمان با وقایع مهمی مثل 22بهمن، انتخابات ریاست جمهوری، روز قدس و عیدفطر در سال‎های اخیر اجرا و با استقبال فراوان مردمی مواجه شدند . مثنوی امروز نیز بارها تکبیر و تشویق نمازگزاران تهران را برانگیخت و با تحسین شخصیت‌های برجستۀ نظام از طیف‌ها و سلیقه‌های گوناگون سیاسی نیز مواجه شد، همان‌هایی که مخاطب بیت‌های «ای دوستان که در صف اول نشسته‌اید» و «ای نشسته صف اول! نکنی خود را گم» بودند. بد نیست بدانید بلافاصله پس از اجرای شعر، یک عضو ارشد تیم مذاکره‌کنندۀ هسته‌ای این شعر را «عالی» خواند و یکی از فرماندهان ارشد نظامی برد این شعر را فراتر از موشک‌ها برآورد کرد.

شنیده‌ام  بعضی از صفحات و رسانه‎های عموما تندروی سیاسی این شعر را دشمنی و توهین به رئیس‎جمهور محترم جناب آقای روحانی تلقی کرده‎‎اند. حقیقتا نمی‌دانم کدام بیت یا ابیات از این مثنوی حدودا هفتادبیتی را می‌توان مصداق چنین برچسبی دانست. در حالیکه تلاش ما و جناب آقای مطیعی همواره این بوده که ضمن بیان نقدها و درد دل‎های مردم  خطاب به مسولان دولت و قوه قضاییه (در مباحثی همچون کار، حقوق کارگران و عدالت و مبارزه با فساد و زمینخواری) رویکردی خیرخواهانه و همدلانه نسبت به «صف اول‌نشینان» داشته باشیم و نوک تیز حملات به سوی دشمن خارجی به ویژه آمریکا، اسرائیل و داعش باشد. بیت مربوط به «روح و جسم برجام» که شاید تندترین بیت این مثنوی به‌حساب آید ترجمه‌ای‌ست ساده از متن نامۀ «دکتر محمدجواد ظریف» به خانم «موگرینی» در اعتراض به «تحریم‌های جدید سنا».

این رویکرد همدلانه به گونه‌ای بوده است که برای مثال عده‎ای از مخاطبان، مثنوی انتخابات با عنوان «جشن جمهوریت»  -که پیش از تایید رسمی انتخابات ریاست جمهوری اخیر توسط شورای نگهبان سروده و اجرا شد- را هواداری محض از دکتر حسن روحانی تلقی کردند، به خاطر ابیاتی چون:

هست ملت همه یار تو، چه باک از دشمن
همه هستیم کنار تو، چه باک از دشمن

نکتۀ جالبی از احتیاط و و روحیۀ فراجناحی آقای مطیعی که باید متذکر شوم این است که در بیتی از همین شعر عید فطر، آنجا که به موضوع «بیست‎سی» پرداخته بودیم، از استعاره‎ای برای نشان دادن ناکارآمدیِ نسخه‌های غربی تعلیم و تربیت استفاده شده بود، اما آقای مطیعی با این استدلال که از این بیت ممکن است جسارتی به رییس جمهور محترم برداشت شود (با اینکه ابیات قبل و بعد کاملا مرجع این استعاره را که غربیان هستند روشن می‌کرد ) و موجب سوءاستفاده شود، این بیت را حذف کرد.

"بیست سی" چیست که تعلیم جهان، از دل ماست
هان که جمهوری اسلامی ایران اینجاست
اگر از غرب رسد نسخه، خودش بیماری ست
قرص خواب است ولی چارۀ ما بیداری ست
«نور خورشید طلب حاجت مهتابی نیست
که دوا در کف هر دکتر قلابی نیست!»

چنانچه می‎بینید معنای استعارۀ «دکتر قلابی» در بیت سوم کاملا روشن است و به نسخه‎نویسی بیگانگان برای فرهنگ سرزمین ما اشاره دارد، اما با اینحال آقای مطیعی برای رعایت چنین احتیاط‎هایی از خواندن آن سر باز زدند.

سخن آخر اینکه، از نقد برادرانه نباید ترسید، آنچه ترس دارد و به نقدهای تند و مغرضانه دامن می‎زند، سرکوب و تحریف هرگونه نقد منصفانه است.


محمدمهدی سیار

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.

نظرات

  • انتشار یافته: 57
  • در انتظار بررسی: 3
  • غیر قابل انتشار: 31
  • IR ۱۳:۵۳ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    مرده باد مخالف من !! فقط ادعا دارند , انواع و اقسام توهین ها و تهمت ها رو میزنند ولی تحمل شنیدن یک نقد ساده رو هم ندارند , دیکتاتورها...
    • مرتضی IR ۰۹:۴۷ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
      85 41
      عالی بودوحرف دل همه مردم بود
    • کوروش IR ۲۱:۳۲ - ۱۳۹۶/۰۴/۱۲
      2 13
      مرتضی خان شما لطف کن و از جانب خودت حرف بزن نه دیگران
  • محمد حسین IR ۱۴:۳۲ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    احسنت بر میثم مطیعی خدا شما رو حفظ کنه
  • IR ۱۴:۵۷ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    واقعا دستتون درد نکنه خیلی لذت بردیم اجرتون با خدا
  • IR ۱۴:۵۷ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    64 55
    واقعا دستتون درد نکنه خیلی لذت بردیم اجرتون با خدا
  • IR ۱۵:۰۷ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    66 50
    زنده باد!اجردست اندرکاران این کار باخودحضرت زهراسلام الله علیها،این اشعارمنبعث از ایات.وروایات است منتقدان ان مواظب باشند .... .
  • زینب۱۳۷۵ IR ۱۵:۰۸ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    72 55
    فوق العاده بود!!!!!!!مرسی بخاطرشهامت وشجاعت این مداح بزرگ.گفتنی هاروبایدگفت.واقعن شعربامحتوایی بود.اوناییم که سو برداشت کردن ،مشخصه که دقیقا باچی مشکل دارن!!!!!وگرنه حرف منطق همه جای دنیاپذیرفته س.
  • رضا سکوت US ۱۵:۱۰ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    58 49
    عالی بود و از فردا وزارت کشور به نیروی انتظامی و وزارت اطلاعات دستور میده که عاملین را مشخص و به مراجع قضایی معرفی کنند...ولی با این همه حرف دل مردم را زد نفسش واقعاً گرم.
  • حامد IR ۱۵:۵۱ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    45 43
    ما همه ایرانی هستیم . همگی ما چه انقلابی چه ضد انقلابی و چه اصولگرا چه اصلاح طلب دست در در دست هم در پیشرفت کشور خود مفید باشیم . همچنین باید تفرقه افکنی نکنیم و هم دیگر توهین نکنیم
    • AT ۱۰:۰۰ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
      26 38
      خیر. چنین چیزی ممکن نیست. ما دو راه کاملا جداگانه و ارزشها و دلبستگی تمدنی کاملا متضاد داریم. از همه مهمتر اینکه تعلق خاطر اصلاح طلبان به آمریکا بسیار بیش از ایران است.
  • سعید IR ۱۶:۰۴ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    17 54
    مرض دارین ؟!
    • IR ۱۷:۰۰ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۹
      0 0
      ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
  • غزل IR ۱۶:۱۱ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    62 18
    یهو بگو روحانی ضد ایرانه وخلاص
    • محمد IR ۰۸:۴۷ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
      36 36
      ضد انقلاب و رهبری
    • علی ه م ن IR ۰۱:۴۸ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۷
      15 12
      السلام علی من اتبع الهدی خیلی عالی بود آقا میثم ما شاء الله ان شاء الله امام زمان علیه السلام ازت راضی باشه
  • محمد IR ۱۶:۲۷ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    33 35
    احسنت
  • ناشنای IR ۱۶:۳۵ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    39 39
    احسنت شعر و اجرا عالی بود خدا قوت
  • IR ۱۷:۰۹ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    73 45
    مگر چه اتفاقی افتاده؟ یعنی نمی شود دولت را نقد و نقادی کرد ؟ بعد از گذشت 5 سال باز هم این دولت، همه مشکلات را گردن دولت قبلی می اندازد. پس چرا می ترسد؟
  • پوریا IR ۱۷:۴۱ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    49 39
    خدا حفظت کنه حاج میثم عااالی بودی
  • IR ۲۲:۳۲ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    36 4
    خدا به دادمون برسه...
  • IR ۲۳:۰۳ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    38 28
    خدا قوت مردان مومن و انقلابی حق بر باطل پیروزه
  • IR ۲۳:۳۳ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    40 35
    ماشالله حاج میثم کولاک کردی خدا حفظت کند
  • IR ۲۳:۳۶ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    33 33
    خدا سیار و مطیعی رو حفظ کنه . درود بر غیرتشان
  • IR ۲۳:۳۶ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۵
    36 23
    خدا سیار و مطیعی رو حفظ کنه . درود بر غیرتشان
  • IR ۰۰:۰۱ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
    34 32
    درود بر مطیعی. کاش همه شعر رو میخوند...
  • حامد IR ۰۲:۵۱ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
    22 35
    بهتر بود شجاعانه می گفتید که منظور اصلی تان چه بود؟ این توجیهات عذر بدتر از گناه است
  • IR ۰۷:۵۰ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
    34 41
    میشد لحن شعرها مهربانانه و حاوی تشکر از دولت هم باشد
    • IR ۰۹:۴۵ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
      26 21
      بابت؟؟؟
    • AT ۱۰:۰۱ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
      33 22
      از چه کاری تشکر کنیم؟
    • IR ۰۶:۴۳ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۷
      12 14
      یعنی هیچ مثبتی نمیبینید کور هستید یا به رنگ پرچمتان در ایران نیستید
  • سید احمد IR ۰۸:۴۱ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
    29 28
    سلام نقد خیلی خوب است ولی در چنین مجالس عمومی نه امروز وحدت از همه چیز مهمتره
  • ناشناس IR ۰۹:۲۲ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
    20 53
    میخوان باز مطرح بشن از دولت بد میگن
    • امیر IR ۰۰:۳۳ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۷
      12 12
      هر کس از دولت انتقاد کنه، یعنی قصد مطرح شدن داره؟!!!!! خدا شما جماعت متوهم را شفا دهد.
  • رضا IR ۰۹:۳۴ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
    29 31
    جالبه که با وجود اینکه منفی ها به نظرات درج شده نشاندهنده موضع اکثریت خوانندگان این سایته ولی نظرات درج شده همه یه ور خاصی غش کرده اند!!!نظرات مخالف رو هم درج کنید.این تحرکاتی که در به صورت خودجوش!!یا برنامه ریزی شده در جهت تضعیف دولت جمهوری اسلامی در حال انجامه مثل سوراخ کردن کشتی جمهوری اسلامیه وبس فقط دل دشمنان رو شاد میکنه و مثال بارز دوقطبی کردن جامعست کمی بی انصافی هارو کنار بذاریم الان بیشتر از هر زمانی به همدلی وپشتیبانی از همدیگر نیازمندیم
    • عرفان IR ۱۳:۵۵ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۹
      2 2
      عزیز جان الان نظرت تایید شد یا نه؟! چرا الکی توهم میزنید؟! ضمنن نیازی نیست ما چیزی بگیم عملکرد دولت روحانی خودش منتقد خودشِ طرفدارانش هم چیزی ندارند بگن جزء اینکه توهم بزنن مثل شما
  • IR ۰۹:۵۱ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
    26 35
    یعنی ما باور کنیم که اینها دلشون بحال بیت المال و مردم میسوزه!!!!
  • IR ۰۹:۵۶ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
    34 23
    درودخدابرانسان های حق گومگرآقای مطیعی این مداح اهل بیت جزء حق چیزدیگرگفت؟ کدام مطالبش حقیقت نداشت طرفداران محتردولت هرتوهینی نثار دیگران می کنندولی شنیندواقعیت های که عین روزروشن اشت تحمل نمی کنندآزادی بیان این است ؟
  • IR ۰۹:۵۶ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
    27 18
    درودخدابرانسان های حق گومگرآقای مطیعی این مداح اهل بیت جزء حق چیزدیگرگفت؟ کدام مطالبش حقیقت نداشت طرفداران محتردولت هرتوهینی نثار دیگران می کنندولی شنیندواقعیت های که عین روزروشن اشت تحمل نمی کنندآزادی بیان این است ؟
  • عادل IR ۱۱:۰۲ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
    24 35
    نقد کردن خوب است اما نه درهرجا هرچیز جایی هرنکته مکانی دارد اگر یک محفل سیاسی بود .اگر دانشگاه بوداشکال نداشت اما نه درنماز عید فطر که سمبل وحدت ویکدلی است
  • IR ۱۱:۰۳ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۶
    15 14
    ای بابا شماها معلوم نیس اصلا با خودتون چند چندین خدا صاحب اصلی مملکت رو برسونه فقط
  • فافا IR ۰۰:۲۸ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۷
    5 10
    عالی بودجناب مطیعی،،،خداحفظت کنه،،،عزیزی
  • ژاندارک IR ۰۰:۳۵ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۷
    5 13
    ایول مطیعی
  • محمود IR ۰۱:۴۳ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۷
    6 9
    این شعر اصلا مورد بدی نداشت . اصلاح طلبان یا اصولگرایان و همه ....در خود بنگرند اگر کارنامه شفاف و قابل قبولی دارند نباید از این چیزها نگران باشند! و اگر یک درصد کارنامه قابل قبولی ندارند به همان نسبت هر بیت شعر انگار گوش آنان را می گیرد و نباید با هو و جنجال حواس مردم را از مسائل اصلی پرت کنند! چون درک و حافظه عامه مردم بسار قویتر از چیزی است که فکر میکنند !!
  • IR ۰۸:۱۸ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۷
    7 13
    مرگ خوبه برا همسایه چرا دولت توان شنیدن نقد را ندارد و این همه شعار عوم فریبی و ریا کارانه می دهد
  • mahdi IR ۱۰:۱۸ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۷
    10 14
    میثم مطیعی شیر مادر حلالت باشه - بی بی زهرا پشت و پناهت باشه....
  • IR ۱۵:۰۸ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۷
    7 9
    حرف حق همیشه تلخه.دکتر جون حرف دل همه ملت رو زدی
  • IR ۰۲:۵۸ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۸
    0 6
    خوبشد
  • ۰۷:۵۶ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۸
    7 2
    چرا نظرات رو سانسور می کنی؟
  • امیر IR ۱۳:۱۶ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۸
    3 9
    درود بر مرد نترس من نمیدونم کی این کلمه اصلاح طلب رو جایگزین ضد انقلاب کرده همه نماز های جماعت مسلمانان عبادی سیاسیت واین شعر در بهترین مکان ممکن خوانده شد
  • IR ۱۱:۲۸ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۹
    1 2
    من نمیدونم اگر کسی پیش خدا و وجدان خودش خاطری آسوده و راضی داشته باشه چرا باید حرفی را به خود بگیره و ناراحت بشه ؟؟؟؟ اگر کسی ناراحت شده یا بهش برخورده این یعنی این که از خودش یا خودشان مطمئن نیستند که هرحرفی را به خود می گیرند
  • IR ۱۷:۲۸ - ۱۳۹۶/۰۴/۰۹
    1 3
    عالی بود،عالی بود واقعا هرکسی رو به فکر فرو میبره و آگاه میکنه و این سخنرانی یک نمونه از همون مجاهدت های ظاهری برای آگاه سازی واقعی مردم است.درود بر غیرتت .
  • IR ۱۳:۴۸ - ۱۳۹۶/۰۴/۱۰
    2 2
    من مداحی را با دقت دیدم.چیزی که خوانده شد مسائل واضحی بود که همه در جریان هستند و توهینی مشاهده نکردم.در قانون و شرع توهین چیزی است که با واقع مطابقت ندارد همچنین مخاطب به صراحت مشخص باشد.
  • IR ۱۳:۴۹ - ۱۳۹۶/۰۴/۱۰
    2 2
    مدد العلما افضل من الدما شهدا.قلم دانشمندان ازخون شهداء گرانبهاتر وبا ارزش تر است
  • احسان IR ۲۲:۴۹ - ۱۳۹۶/۰۴/۱۲
    1 1
    سلام خدا وقت مداح بزرگوار
  • IR ۰۰:۲۳ - ۱۳۹۶/۰۴/۱۵
    3 2
    آقای دکتر مطیعی درود بر تو وشیری که خوردی
  • يا علي ع يا حسين ع IR ۰۲:۰۱ - ۱۳۹۶/۰۴/۲۵
    0 0
    ان شاء الله فقط اين دنيا نيست

این مطالب را از دست ندهید....

فیلم برگزیده

برگزیده ورزشی

برگزیده عکس