به گزارش مشرق به نقل از مهر، فرهنگستان زبان و ادب فارسي در يک سال گذشته تلاش زيادي براي انتخاب واژه‌‌اي معادل «پليس» صورت داد و آنطور که مسئولان دفتر واژه‌گزيني نظامي گفته‌اند 156 واژه جايگزين پيشنهاد شد و در نهايت تنها گزينه‌اي که نظر مسئولان دفتر واژه‌گزيني نظامي نيروهاي مسلح را جلب کرد «پاسوَر» بود.

با اين حال به دليل اينکه کلمه «پليس» از گذشته رايج بوده، جايگزيني آن با «پاسوَر» دشوار به نظر مي‌رسيد.

از سوي ديگر تلفظ «پاسوَر» قدري سخت بود و به همين دليل مسئولان دفتر واژه‌گزيني نظامي در نيروهاي مسلح پيشنهاد کردند اين کلمه با جدانويسي ميان «پاس» و «ور» (پاس‌ور) استفاده شود.

مسائلي از اين دست روند بررسي واژه جايگزين را براي «پليس» طولاني کرد تا اينکه روز گذشته غلامعلي حداد عادل به حرف و حديث‌ها در اين باره پايان داد.
رئيس فرهنگستان زبان و ادب فارسي در گفتگو با خبرنگار مهر، از عدم ابلاغ واژه‌اي جايگزين براي «پليس» خبر داد و گفت: معادل «پاسور» حذف شده و دفتر رهبري به ما در فرهنگستان اعلام کرده‌اند که اين کلمه نبايد به عنوان جانشين «پليس» انتخاب شود.

وي افزود: فرهنگستان هم با تمکين به اين نظر اعلام مي‌‌کند که «پليس» معادلي ندارد و جايگزيني هم برايش انتخاب نخواهد شد و همچنان بايد از اين واژه استفاده شود.