قبل از انتشار متن توافق 1+5 و ایران در مورد مسائل هسته‌ای، کاخ سفید متنی منتشر کرد که در آن توافق مذکور را توضیح داده بود.

به گزارش مشرق، سایت «الف» نوشت: در این متن که با عنوان برگه اطلاعات (Fact sheet) منتشر شده، آمده بود که ایران و گروه 1+5 به مجموعه‌ای از درک‌های اولیه رسیدند که پیشرفت برنامه هسته‌ای ایران را متوقف می‌کند و آن را از نظر جنبه‌های کلیدی عقب می‌راند.
 در نگاه اولیه و با توجه به متن جانبدارانه متن، به نظر می‌رسد که متن منتشر شده کاخ سفید صرفا تفسیری بر توافقی که در ژنو انجام شده، یا مثلا خلاصه‌سازی و شفاف کردن متن منتشر شده برای افکار عمومی است. اما نگاهی دقیق‌تر به متن منتشر شده کاخ سفید نشان می‌دهد که این متن، «کمی بیشتر از یک تفسیر» است و نشان‌دهنده جزئیاتی است که در قالب تفسیر نمی‌گنجد. مثلا در متن کاخ سفید آمده است« گروه 1+5 متعهد شده است که 400 میلیون دلار به صورت کمک‌های تحصیلی دولتی از صندوق‌های ایرانی محدودی مستقیما به موسسات آموزشی شناخته شده در کشورهای ثالث انتقال یابد تا هزینه‌های تحصیلی دانشجویان ایرانی تسویه شود.»
الف می‌افزاید: این را مقایسه کنید با بخش متناظر در بیانیه رسمی؛ «پرداخت مستقیم شهریه به دانشگاه‌ها و دانشکده‌ها برای دانشجویان ایرانی شاغل به تحصیل در خارج از کشور تا مبلغ توافق شده برای یک دوره شش‌ ماهه.»
به عبارت دیگر، در حالیکه متن رسمی بیانیه صرفا بر رقم«رقم توافق شده» تصریح می‌کند اما متن کاخ سفید مشخصا این رقم را 400 میلیون دلار اعلام می‌کند.
متن کاخ‌سفید همچنین نشان‌دهنده اعداد و ارقام دیگری است. مثلا: «در مدتی که ایران به تعهداتش عمل می‌کند، 2/4 میلیارد دلار از فروش‌های نفت اجازه پیدا می‌کند به صورت اقساط به ایران انتقال یابد.» از این‌گونه اعداد و ارقام، چه در زمینه مشوق‌های اقتصادی و چه در زمینه جزئیات تکنیکی موارد متعدد دیگری نیز در متن کاخ‌سفید وجود دارد که برخی از آنها البته مشخصا از جنس تفسیر است، اما بعضی دیگر نیز در قالب تفسیر نمی‌گنجد و اشاره به یک توافق دارد. برای مثال مشخص است که اعدادی از جنس 400 میلیون دلار نمی‌تواند صرفا یک «تفسیر» ساده باشد و در واقع اشاره به آن چیزی است که در متن رسمی، تحت عنوان «آنچه توافق شده» آمده است. به نظر می‌رسد متن رسمی منتشر شده خلاصه شده یک متن توافق کامل‌تر با حذف جزئیات است.
در ادامه این نوشته آمده است: انتظار می‌رود اگر بقیه بندهای توافق نیز همانند این موارد اشاره به «آنچه توافق شده است» دارد، دولت محترم جزئیات آن توافق دیگر را اعلام و برای ارزیابی دقیق‌تر سیاسی و اقتصادی کارشناسان از ابعاد توافقات انجام شده منتشر کند.
 «الف» معتقد است در نقطه تناقض میان گفتار نمایندگان کشورمان و طرف غربی - مانند آنچه در مورد اختلاف‌نظر آقای ظریف و جان کری در موضوع درج حق غنی‌سازی در سند ژنو رخ داد - بدون هر گونه شک و شبهه‌ای باید به نمایندگان دیپلماتیک کشورمان اعتماد و اتکاء کرد، اما شفاف‌سازی و توجیه افکار عمومی به رفع سوءتفاهم‌ها و شبهات ایجاد شده از سوی رسانه‌های غربی و صهیونیستی کمک می‌کند. رسانه‌ها در این عرصه نباید تنها بمانند و یا در مواجهه با اسناد و مطالب جدید طرف غربی «رودست» بخورند. انتظار همراهی از رسانه‌ها جز با شفافیت ممکن نیست.

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
captcha

نظرات

  • انتشار یافته: 17
  • در انتظار بررسی: 0
  • غیر قابل انتشار: 3
  • ۰۰:۴۳ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    ای که دم خروس زد بیرون !!!!!
  • میترا1 ۰۰:۵۴ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    یه بار الف حرف درست زد ! هرچی جلوتر بریم گند این .......نامه بیشتر در مییاد !
  • زادهوش ۰۲:۲۱ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    400 میلیون دلاااااااااااااااااااااااااار مگه می خوان دانشگاه ها را بخرن؟!!!!!!!!!! مگه تو ایران دانشگاه قحطیه؟!!!!!
  • یاسمین ۰۶:۲۷ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    ای آقا لطفاً متن انگلیسی را که طرفهای غربی منتشر کرده اند را بخوان تا بفهمی که چقدر تفاوت هست و خروس قندیشون هم مجازیه.آینده همه چیز را روشن میکه که خیلی دیر خواهد بود
  • عبدالله مومن ۰۸:۱۹ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    معلوم نيست كساني مانند آقاي توكلي كه در دوره رياست جمهوري آقاي احمدي نژاد براي گران شدن چند روزه گوجه فرنگي . صدايشان به آسمان مي رسيد . اكنون چه شده است كه در موضوع قراردا خفت بار دولت فعلي . چهاراسبه از آن حمايت مي كنند ؟!!!
  • علی ۰۹:۱۲ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    خبرگزاری محترم مشرق شما در ابتدا متنی از توافقنامه منتشر کردید که همان ترجمه متن کاخ سفید بود و به جزییات توافقنامه اشاره می کرد اما به چه علتی نمی دانم انرا از خروجی خود برداشتید.لطف فرموده آنرا برای حقیر ایمیل کنید چرا که در ابتدا آنرا خوانده ام ولی نیاز به بررسی دقیق تر آن دارم تا از اوضاع کشورم دقیق تر آگاه شوم. با تشکر
  • علی ۰۹:۲۹ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    خبرگزاری محترم مشرق شما در ابتدا متنی از توافقنامه منتشر کردید که همان ترجمه متن کاخ سفید بود و به جزییات توافقنامه اشاره می کرد اما به چه علتی نمی دانم انرا از خروجی خود برداشتید.لطف فرموده آنرا برای حقیر ایمیل کنید چرا که در ابتدا آنرا خوانده ام ولی نیاز به بررسی دقیق تر آن دارم تا از اوضاع کشورم دقیق تر آگاه شوم. با تشکر
  • علی ۰۹:۳۳ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    خوب ننوشتم که منتشر کنید. اگر می خواستم منتشر کنید چیز دیگه می گفتم و به دولت محترم شدیدا انتقاد می کردم که حالا که تو مرحله اول تا سطح 5 درصد تعلیق کردید برا مرحله نهایی و به قول خودتون توافق جامع چه امتیازی می خواهید بدید و البته انتقاد به شما که چرا اون متنو منتشر نمی کنید و البته لطفا برای بنده ارسال کنید
  • محمد ۱۰:۰۷ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    خیلی نگرانی برو از سایت VOA برش دار و بخونش
  • مجید ۱۰:۱۱ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    یعنی الان اینهای که نظر دادن از مسولان نظام بهتر میدانند
  • ۱۰:۳۷ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    فکر کنم منظور دانشگاه آقازادهاست
  • علی ۱۰:۴۳ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    برادر گرامی.چرا نمی فرستید. منتظرم .متن اصلی رو از سایت آمریکا گرفتم ولی ترجمه گوگل ترانسلیت خوب نیست
  • ۱۰:۴۴ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    مقام صهیونیست: توافق ژنو برای اسرائیل بد نیست
  • ۱۰:۵۸ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    حالا میشه اون فریادها ی امثال ایشون را تعبیر کرد که قصه قصه ی دیگه ای بوده ! زنده باد یار محرومان احمدینژاد
  • ۱۱:۰۰ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    دیگه از مشرق انتظار انقلابیگری نداشته باش . مشرقم بوی اعتدال گرفته !
  • شفق ۱۳:۰۰ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    گویا برخی مسولین اندازه بی سوادترین مردم هم نمیفهمه تلخه دیگه
  • ۱۳:۳۰ - ۱۳۹۲/۰۹/۰۵
    0 0
    البته برداشت الف ازترجمه یک کلمه بوده که البته الف توافقی که خواهد شد را به اشتباه ترجمه کرده توافق شد و قطعا در آینده اگر مترجم وزارت خارجه از الف خورده بگیرد دوستان در الف مثل همیشه خواهند گفت ما الحمدولالله با توضیح شما(وزارت خارجه)مسئله حل شد.اساسا ما اینگنه عمل میکنیم تا با این توضیحات مردم روشن شوند و حرف نا گفته ای باقی نماند نخواهند گفت ما سواد دیپلماتیک ترجمه را نداشتیم و سه روز دعوای شما بر سر عبارات که بارها آقای ظریف در تریبون ها قبل تفاهم گفته بود را درک نکردیم و این غوغا را راه انداختیم البته شرق فهمیده اما چه کنیم که بازا خود فروشی داغ است و اینجا دل شکسته ارزانی مردم ما

این مطالب را از دست ندهید....

فیلم برگزیده

برگزیده ورزشی

برگزیده عکس