با سلام
تعبیر به شب آرزوها تعبیری غلط اما متاسفانه رایج شده که رسانه ها در رواج این غلط علمی و ادبی نقش داشتن.
علی رغم مذموم بودن تعبیر به شب آرزوها و تاکید علما به اصلاح این تعبیر متاسفانه همچنان مورد بی توجهی رسانه ها قرار میگیره.
لطفا توجه بفرمایید
رغایب، جمع "رغیبه" است، به معنی هر امر خوب و چیز پسندیده و یک معنی دیگرش، عطا و بخشش بسیار است.
اما آنچه به آرزو ترجمه می شود، "رغبت" است که جمع آن می شود: رغبات.