چقدر تمرین کرده که از روی کاغذ بتونه خوب بخونه ،آفرین . why your team in AFC champions no?

موجب خجالت و افسوس بود که در رسانه ملی چونان مترجمی را برای ترجمه سخنان شفر به میدان آوردند. آنکه تلفظ ایشان بسیار افتضاح بود حالا خیلی مهم نیست ولی اینکه نیمی از گفتها را ترجمه نمیکرد وآن نیم دیگر هم عموما یا ناکامل یا کلا غلط!!!؟ واقعا موجب تاسف، حالا اینکه جناب خیابانی هم دو جمله به آلمانی بیان کرپند اشکالی نیست، ولی حداقل همان دو جمله را هم درست بیان میکردند نه به این صورت شرمآور که شفر هم نفهمید. البته از نظر کیفیت گفتار با آن مترجم توان!!؟ کاملا مَچ بودند!