اربیل

پس از آنکه مترجم یک شبکه سعودی سخنانی را به نقل از نخست‌وزیر منطقه کردستان عراق درباره «اسارت بغداد در دستان تهران» بیان کرد، دفتر نخست‌وزیری منطقه کردستان به این ترجمه واکنش نشان داد.

به گزارش مشرق، دفتر «مسرور بارزانی» نخست‌وزیر منطقه کردستان عراق، امروز (چهارشنبه)، بیانیه‌ای در ارتباط با «ترجمه نادرست» اظهارات نخست‌وزیر در رسانه‌های عربی صادر کرد.

مترجم شبکه سعودی «العربیه» روز گذشته حین ترجمه همزمان سخنان نخست‌وزیر منطقه کردستان عراق در حاشیه نشست مجمع جهانی اقتصاد «داووس» به نقل از مسرور بارزانی گفت: «بغداد اسیر دست تهران شده است!»

بیشتر بخوانید:

پشت پرده دیدار سفیر روسیه در عراق با بارزانی‌ها

بنابر گزارش پایگاه خبری «شفق نیوز»، پس از انتشار گسترده این ویدئو در رسانه‌های عربی، دفتر مسرور بارزانی بیانیه‌ای صادر کرد و گفت: «آقای مسرور بارزانی نخست‌وزیر منطقه کردستان نگفت: «بغداد در دستان تهران اسیر است» و این مجری میزبان بود که این جمله را بیان کرد.»

در ادامه این بیانیه آمده است: «مترجم سخنان مجری را با اظهارات آقای بارزانی ادغام کرد و جمله را به صورت یکپارچه بیان کرد.»

منبع: فارس

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
captcha

نظرات

  • انتشار یافته: 25
  • در انتظار بررسی: 0
  • غیر قابل انتشار: 6
  • شاهین IR ۱۱:۳۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    54 5
    اینایک مشت بیهویت خودفروخته بیشترنیستند حیف اسم کردبه یدک میکشند مماشات بیشتربااینا حکایت دست عسلیست جفتک بعدازکاه جو
    • روزبه IR ۱۵:۴۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
      20 2
      اقلیم عراق بدلیل میزبانی از سازمانهاي آدم کشی مثل دموکرات، کومله، پ ک ک، پ ژ ک و... مورد مواخذه قرار بگیره
  • تالشی IR ۱۱:۴۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    26 0
    بالاخره چی شده این توضیح که اصن مشخص نیست
  • IR ۱۲:۰۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    34 3
    چرا دولت ایران این آشغالها رو به رسمیت میشناسه ، هر وقت که پای کثیفشون رو توی ایران میذارند ، پرچم قلا بیشون رو کنار پرچم عراق میذارند
  • FR ۱۲:۳۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    44 2
    اگر هم‌نگفته در دلش اعتقاد دارد. کلا این بارزانیها دورو و منافقند .
  • IR ۱۳:۰۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    27 5
    عراق در دستان فتنه بوده و هست.اگه بغدا توی دست ایران بود کهذسردار ما را ترور نمیکردن.البته شاید دولت روحانی ی لحظه از دستانش در بغداد غافل شده و سردار را تقدیم کرده باشه.
  • IR ۱۳:۰۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    27 1
    هرکس گفته غلط کرده حالا میخواد با رانی مزدورگفته باشه چه مجری برنامه اون چیزی که شماها واسیرکرده نوکری آمریکاست ولای. راه نفستون روببندن ! حیف اون کمکهایی که نیروهای ایرانی به شناکردن وگرنه الان داشتیدکفش داعشیا پلیس می‌زدید پدرسوخته ها
  • IR ۱۳:۱۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    10 3
    کاشکی اینطور بود اعراب. که دشمن ایرانیها هستند همه جا
  • IR ۱۳:۴۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    21 1
    حتی اگر زبانی هم چنین چیزی نگه اما عملش 100 برابر بدتره . کردستان عراق شده محفل و کانون گروهکهای تروریستی ضدانقلاب کومله و دمکرات
  • IR ۱۴:۲۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    11 1
    وقتی غربی ها را می بینند از خودشان بیخود می شوند اما تنها که می شوند تازه می فهمند اسر چه شیاطینی هستند - آقای بارزانی مراقب چاهی که غرب در زیر پای تو کنده باش که فردا متوجه می شوی راه نجات حتی از عذاب وجدانت را پیدا نمی کنی - تو از تبار صلاح الدین ایوبی کرد مسلمان که ناجی همین قدس در تاریخ بوده - هستی
  • فراهانی IR ۱۶:۰۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    3 0
    بارزانی ها فارسی را کم و بیش بلدن و عربی هم زبان رسمی عراق است زبان انگلیسی را هم خودشان صحبت می کنند مگر العربیه به چه زبانی ترجمه کرده است ثانیا بارزانی 50 سال است که هم مسلک صهیونیسم جهانی هستند و از جان ودل به آنان خدمت می کننددلیلی ندارد بهانه ترجمه را بیان کرد
  • IR ۱۶:۱۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    3 0
    بغداد اسیر آمریکاست وبارزانی ها نوکر صهیونییست .
  • AE ۱۶:۲۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    3 0
    آخه این پشمک ،که سمتش کدخدای دهستان اربیل هست را چه به مصاحبه سیاسی مردم شریف کرد در سختی هستند بعد این خانواده همه پول را می دزده
  • IR ۱۶:۴۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    2 0
    اوزمان‌که‌داعش‌رسیده‌بودپشت‌درخونتون‌ازین‌حرفهامیزدی‌اق‌مسسرورمترجم‌اشتباه‌کرده‌توقلبت‌چی‌میکذراکه‌داشته‌باشی
  • ناشناس IR ۱۷:۰۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    4 0
    مه فشاند نور و سگ عوعو کند .!!
  • ابوشاهد کرج IR ۱۷:۰۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    6 0
    مسعود بارزانی سیاستمدار کارکشته و هوشمندی است که اکنون در فقدان چریک پیر مام جلال کرسی پیشوای معنوی در اقلیمک کردی عراق را از ان خود کرده است و طبیعتا حرف اخر خانواده بارزانیست ها در اربیل و سیاستهای کلان و راهبردی اقلیمک را او میزند و طبیعی است در پاره ای موضوعات حسب تجربه انذار سیاسی به فرزند جوانش داده باشد . مسرور بارزانی به سبب پیشه امنیتی شاید نامناسب ترین گزینه برای نخست وزیری اقلیمک کردی بود که ناپختگی های وسیعی در صحنه سیاسی از خود بروز داده است اما از سوی دیگر نیچیرفان بارزانی را باید از پخته ترین سیاستمداران جوان این خاندان بر شمرد که تلاش هوشمندانه برای حفظ روابط با تهران و تامین نظرات و انتظارات امنیتی ج ا ایران و محدود کردن رفتار معارضین کرد ایرانی به عدم انجام عملیات مسلحانه دانست. فراز و فرودهای روابط اربیل با ج ا ایران تحت تاثیر اقدامات تروریستی فرقه های تبه کار در ان سامان است که کارتی پر هزینه برای اربیل خواهد بود و نکته دیگر ان است ایرانیک بودن کردها در منطقه خاورمیانه موجب شده است تهران گاهی با دیدی اغماض به برخی رفتار نپخته فرزندان کرد حاکم بر شمال عراق بنگرد اما تهران قادر است با قوت بیشتری از نقطه نظر حقوقی اقلیمک کردی عراق را به دلیل دادن پایگاه به ترویستهای مخالف جمهوری اسلامی همواره پاسخگو نگهداشته و منهای غرش موشکهای سهمگین خود در کوبش پایگاههای تروریستی واقع در منطقه جغرافیایی انان تبعات سنگین حقوقی را نیز به حکومت اقلیمک کردی تحمیل نماید و این پرونده به شهادت هزاران جانباخته ایرانی غیر نظامی کرد منطقه و شهدای پاکباز تامین امنیت مرزها از چریکهای شهید پیشمرگان دلاور کرد سپاه پاسداران گرفته تا یگانهای غیور مربانی و سایر قوای مسلح که بدست تروریستهای تحت حمایت اقلیمک کردی در طی سالها به افتخار شهادت یا جانبازی نایل امده اند شاید سنگین ترین پرونده حقوقی علیه مقامات کردستان عراق به دلایل و مستندات قاطع حقوقی باشد که در تجهیز دهها گروهک جنایتکار مافیایی به انجام رسانیده تا از این گروهها بسان کارت بازی مقابل تهران رفتار نمایند این پرونده ای جدی برای پیگیریهای همه جانبه به حرمت خون شهدای ملت ایران در دفاع از تمامیت ارضی و تمامیت ارزشهای انقلابی خواهد بود...
  • IR ۱۷:۲۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    2 0
    خب باشه ،اشکالش کجاست. بغداد چه جوابی داده؟
  • IR ۱۷:۳۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    2 0
    ماحسون کورد ایلامی ..کجایی ....گروهگ تروریستی پژاک پ ک ک وکومله باید نابود شوند
  • IR ۱۸:۰۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    2 1
    اقلیم در جنگ چالدران توسط عثمانی ها از ایران جدا شد
  • IR ۱۸:۲۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    2 0
    مقصر خودمونیم که جلوی داعش وایسادیم و نزاشتیم این بی وجودها رو تارو مار کنن و از صفحه روزگار محوشون کنند
  • IR ۱۸:۳۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    2 1
    بله اسراییل باز روز روشن یه ایرانی رو ترور کرد و بازهم وعده انتقام سخت دادیم و چطور ؟ درست حدس زدید زدن چند موشک به کردستان عراق الان دیگه جز خود خوشخیالمون همه دنیا ما رو میشناسن ، دیگه این بازیا چیه ول کن این بهانه های الکی رو ، بزن موشکا رو تا پرونده شهید خدایی هم بسته شه بریم دنبال زندگیمون خسته شدیم از قمپز های الکی رو که نیست ، سنگ پای قزوینه
  • FR ۱۹:۰۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    3 0
    عذر بدتر از گناه...یک بار برای همیشه ایران باید گوشهای این اقلیمک جعلی بارزانستان را بپیچد چرا که مرزهای غربی ما را به لانه موساد و گروهکهای تجزیه طلب تبدیل کرده اند.
  • IR ۱۹:۰۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    3 0
    نمک نشناسی که اگر حاج قاسم نبود دست داعش تکه تکه شده بود
  • IR ۱۹:۵۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۴
    0 0
    بالاخره چه گفت که ادغامش کردند چرا زیگزاگ میزنی دفترمسرور؟
  • IR ۰۷:۳۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۰۵
    1 0
    بارزانی ها اصالتا یهودی الاصل هستند و وابستگی کامل به صهیونیسم اسرائیل دارند. در خیانت به خود و اطرافیان شهره شهرند.و آلت دست آمریکا و انگلیس. و خائن به اکراد

این مطالب را از دست ندهید....

فیلم برگزیده

برگزیده ورزشی

برگزیده عکس