آیباتان در واژگان سومری و کاسسی به وفور یافته میشود نام این شهر در کتیبه های پیش سوسان(عیلام) آیباتانو و در پسین سوسان آیماتانو پبت شده است در کتیبه های آسوره هاگماتان (سامی شده) پبت شده ودر کتیبه های یونانی آک باتان یا آق باتان ثبت شده کتیبه های هیتتی(سکائی-اشکوزی-چاتی) نام این شهر آی باتانو پبت شده و نام هگمتانه از سامیهای آرامی وارد زبان ایران شده که عبریها و تورات نقش اصلی در این تحریف وبدعت گذاری را دارند