به گزارش مشرق، مجتبي رحماندوست، عضو فرهنگستان هنر و دبيرکل جمعيت دفاع از ملت فلسطين در گفت‌وگو با فارس درباره ادبيات انقلاب اسلامي و ميزان شناخت اين ادبيات در جهان گفت: در عرصه ادبيات انقلاب اسلامي اگر منظور همان تعريف خاص يعني، داستان شعر و نمايشنامه‌ است، که بايد گفت هيچ کدام شناخته شده نيست، اما ادبيات انقلاب و آنچه ادبيات امام (ره) بود؛ ديگر کشورها همانند لبنان از ما پيشي گرفته و ما بايد در پي آنها دويده و سخنان را براي خود يادآوري کنيم.
رحماندوست اضافه کرد: يکي از عوامل ناشناخته ماندن ادبيات انقلاب اسلامي، جنگ هشت ساله بود، چرا که جنگ تحميلي تمام کشور را در برگرفته و آن را تحت تاثير خود قرا داد؛ لذا يک‌باره پس از پايان جنگ توجه گسترده‌اي به ادبيات دفاع مقدس شد، به همين علت، چون فاصله انقلاب تا شروع جنگ کم بود؛ هنرمندان فرصت پرداختن به ادبيات انقلاب به مفهوم اصطلاحي و ادبياتي آن را نداشتند.

* ترجمه آثار از زبان فارسي به ديگر زبان‌ها مشکل‌تر است

دبير کل جمعيت دفاع از مردم فلسطين اظهار داشت: بر اساس موارد ياد شده؛ ادبيات انقلاب اسلامي در محاق و ذيل ادبيات دفاع مقدس قرار گرفت.
به گفته وي، اما چند سالي است که حوزه هنري شروع به پرداختن اين موضوع کرده که اميدوارم آينده خوبي داشته باشد.
رحماندوست با اشاره به نگاه مجدد به ادبيات انقلاب اسلامي، تصريح کرد: امروز اين زمان فرا رسيده و به ياري خدا اين امر آغاز شده و اميدواريم آينده‌اي خوب را شاهد باشيم.
رحماندوست در ادامه در پاسخ به اين سوال که چرا در زمينه ترجمه کوتاهي‌هايي صورت گرفته، گفت: موضوع ترجمه از بزرگترين مشکلات است؛ در اين راستا همواره به دور خود چرخش داشتيم، اما مشکل اصلي اين است که در اکثر موارد و اغلب از زبان ديگري به فارسي ترجمه کردن مشتري داشته و آسان بوده است، ترجمه از فارسي به ديگر زبان‌ها هم مشکل‌تر است و هم آينده اقتصادي براي آن متصور نيستيم، از اين منظر در اين مباحث کم گذاشته‌ايم؛ اما حوزه هنري در چند سال اخير به اين مهم پرداخته است.

* خاطره‌اي از دوران انقلاب به روايت مجتبي رحماندوست

عضو فرهنگستان هنر ضمن اشاره به اينکه در زمان انقلاب حدود 25 سال داشتم، يادآور شد: 6سال از دوره دانشجويي بنده در پيش از انقلاب سپري شد؛ اما در اين زمان که دانشجوي فني دانشگاه تهران بودم گارد شاهنشاهي همواره دانشگاه ما را محاصره کرده و دانشجويان را دستگير مي‌کرد.
دبيرکل جمعيت دفاع از ملت فلسطين ادامه داد: در يکي از روزهاي نزديک عيد نوروز تعداد بسياري نوارهاي «دکتر شريعتي» را از کتابخانه دانشگاه قرض گرفته بودم تا در ايام نوروز گوش کنم، به ناگاه جلوي درب دانشگاه گارد ما را محاصره کرد و در پي تصرف نوارها برآمد که با انداختن کت بر روي دستم نوارها را مخفي کرده و با فرار و کمک دوستان از زندان نجات يافتم، اما تمام زندگي در آن دوران با ترس و دلهره و فرار از دست نيروهاي امنيتي شاه سپري شد، الحمدالله امروز با پيروزي انقلاب در آرامش هستيم.