به گزارش مشرق، کانال تلگرامی ترجمان علوم انسانی ترجمه‌ای از یادداشت رافائل بهر، تحلیل‌گر گاردین منتشر کرد:

ترامپ گمان می‌کرد حمله به ایران نمایشی قاطع از قدرت آمریکا خواهد بود، اما این جنگ بیش از هر چیز محدودیت‌های همین قدرت را آشکار کرده است. ماجرا فقط یک خطای نظامی نیست. این جنگ مَسترکلاس کوته‌بینی راهبردی در واشنگتن است: هر روزی که جمهوری اسلامی بتواند جریان نفت و گاز را در اقتصاد جهانی محدود کند، آمریکا نیز هم پول از دست می‌دهد و هم اعتبار. این خطر از پیش روشن بود و دولت‌های پیشین آمریکا نیز به همین دلیل در برابر وسوسۀ حمله به ایران مقاومت می‌کردند. ریشۀ این ناکامی ناتوانی ترامپ در فهم منطق جهانی‌شدن است. او ظاهراً به وابستگی متقابل اقتصادی باور ندارد و جهان را صرفاً با منطق زور، تهدید و بازیِ برد-باخت می‌فهمد؛ منطقی که در آن موفقیت در تحقیر طرف مقابل معنا پیدا می‌کند.

همین ذهنیت را می‌توان هم در دکترین ماگا دید و هم در شیفتگی او به تعرفه‌ها. قرار بود تعرفه‌ها هم از خارجی‌ها پول بگیرند، هم واردات را محدود کنند و هم به احیای صنعت داخلی کمک کنند، اما در عمل هزینۀ آن به مصرف‌کنندۀ آمریکایی منتقل شد و تناقض درونی این سیاست خیلی زود آشکار شد. وقتی این سیاست در «روز رهایی» به شکلی آشفته اجرا شد، بازارها به هم ریختند، ترامپ ناچار به عقب‌نشینی شد و چین هم با محدود کردن صادرات مواد معدنی کمیاب، که در برخی صنایع غیرنظامی و نظامی آمریکا ضروری‌اند، نشان داد در رقابت اقتصادی دست خالی نیست. در رویارویی تعرفه‌ای، پکن زودتر از ترامپ فهمیده بود که حتی نیرومندترین ابرقدرت هم از منطق جهانی‌شدن و وابستگی متقابل اقتصادی درامان نیست اما ترامپ دیرآموز است و هنوز همان دکترین شکست‌خورده را این بار در میدان جنگ می‌آزماید.

*بازنشر مطالب شبکه‌های اجتماعی به منزله تأیید محتوای آن نیست و صرفا جهت آگاهی مخاطبان از فضای این شبکه‌ها منتشر می‌شود.