با توجه به رواج بسیار گستردۀ این ترجمه، لازمه ارشاد دلیل ممنوعیت رو اعلان کنه تا همه بدونن و از حدس و گمانها هم جلوگیری بشه.

همه ی شیعیان عزیز به این نکته توجه کنند مثلا من تو این ترجمه دیده ام که آیه ی ولایت انما ولیکم الله و رسوله و الذین امنوا الذین یقیمون الصلاه و یوتون الزکوه و هم راکعون رو که به ولایت حضرت علی (ع) تصریح می کند که در این ترجمه ولی را به معنی یاور ترجمه کرده بود... این خیلی جای تامل دارد. لطفا مشرق این نظر رو دنبال کن این خیلی مهمه چون ممکن تو آیات دیگه ای که مربوط به اهل بیته مثل آیه ی تطهیر نیز این جوری باشد. مشرق جان لطفا این مساله رو بررسی کن. لطفا...

احتراما ترجمه استاد قمشه ای تا سالیان طولانی بعلت دردسترس نبودن سایر ترجمه ها مطرح بود لیکن متاسفانه این ترجمه بیشتر به تفسیر به رای شباهت دارد تا معنی آیات قران ولی پیشنهاد میکنم ترجمه های بسیار خوب و عالی از آیت ا... مکارم شیرازی و همچنین آقای کاظم پورجوادی را حتما ببینید مطمئنا نظرتان عوض خواهد شد.التماس دعا

کاملا درسته این ترجمه اشکالات عمده دارد