در این مطلب به معرفی برترین پلتفرم های آنلاین ترجمه در سال 2023، خواهیم پرداخت. این پلتفرمها ابزارهایی هستند که توانایی ترجمه متن را با استفاده از الگوریتمها و هوش مصنوعی به ما ارائه میدهند. برخی از برترین پلتفرمهای ترجمه آنلاین در این دسته عبارتند از Google ، DeepL، Microsoft ، SDL ، PROMT Online ، Babylon ، Yandex
هر یک از این پلتفرمها ویژگیها و قابلیتهای خاص خود را دارند. برخی از مزایا این پلتفرمها شامل ترجمه سریع و رایگان، پشتیبانی از تعداد زبانهای گسترده، دسترسی آسان از هر دستگاه با اتصال اینترنت، ترجمههای دقیق و با کیفیت، ترجمه جمله به صورت کامل و مفهومی، قابلیت ویرایش و مدیریت پروژهها و ترجمههای حرفهای است.
با این حال، هر پلتفرم همچنین ممکن است معایب خود را داشته باشد. به عنوان مثال، دقت ترجمهها ممکن است در برخی زبانها کمتر باشد، تعداد زبانهای پشتیبانی شده محدودتر باشد یا برخی واسطهای کاربری پیچیده و غیرقابل استفاده داشته باشند.
در نهایت، انتخاب پلتفرم مناسب برای ترجمه بستگی به نیازها و الزامات شخصی شما دارد و میتوانید با مراجعه به لینکهای مربوطه و بررسی ویژگیها و عملکرد آنها، تصمیمگیری مناسبی داشته باشید.
اما حتما برای شما هم این سوال پیش آمده است که آیا مترجم ماشینی توانایی انجام ترجمه تخصصی باکیفیت را دارد؟ با وجود پیشرفت های زیاد تکنولوژی در حوزه ترجمه، هنوز مترجم های ماشینی در ترجمه تخصصی دارای کیفیت لازم نیستند. در ترجمه متون تخصصی مترجم باید درک بالایی از رشته و زمینه متن داشته باشد تا بتواند به درستی متن را ترجمه کند. بنابراین چندین پلتفرم و سایت ترجمه نیز در ادامه معرفی خواهد شد که خدمات ترجمه در آنها توسط مترجم انسانی و متخصص ارائه می شود.
- مترجم گوگل ترنسلیت (https://translate.google.com/)
پلتفرم آنلاین ترجمه Google ، با نام رسمی Google Translate، یکی از پرکاربردترین و معروفترین پلتفرمهای ترجمه ماشینی در دنیا است. این پلتفرم توسط شرکت Google توسعه داده شده و به کاربران امکان ترجمه متون بین بیش از 100 زبان را میدهد.
این وبسایت قابلیت تشخیص خودکار زبان متن را دارد و سرعت بالایی در ترجمه ارائه میدهد. با این وبسایت، شما میتوانید متن را بصورت صوتی یا تصویری بارگذاری کنید. گوگل ترنسلیت بیش از ۱۰۰ زبان را پشتیبانی میکند و امکانات متعددی را فراهم میسازد. این امکانات شامل بهاشتراکگذاری، ذخیرهسازی، خواندن متن ترجمه شده و کپیبرداری از آن است. برای هرچه بهتر شدن دقت ترجمه، مهم است متن و زبان موردنظر خود را دقیقاً وارد کنید.
ویژگیها و مزایای پلتفرم آنلاین ترجمه Google عبارتند از:
- پشتیبانی از بیش از 100 زبان: توانایی ترجمه متون را به بیش از 100 زبان مختلف فراهم میکند. این به کاربران امکان میدهد متون را به زبانهای مختلف ترجمه کرده و ارتباطات بین فرهنگها و زبانها را سهلتر کنند.
- امکانات ترجمه متنی و گفتاری: امکان ترجمه متنی را فراهم میکند، به این معنی که میتوانید متون را تایپ کنید و آنها را ترجمه کنید. علاوه بر آن، با قابلیت تشخیص گفتار، میتوانید متنهای گفتاری را ترجمه کنید.
- ترجمه صوتی: امکان ترجمه صوتی را نیز داراست. شما میتوانید با استفاده از ویژگی ترجمه صوتی، عبارات و جملات را به صورت صوتی ترجمه کنید.
- ترجمه تصاویر: امکان ترجمه متنهای موجود در تصاویر را فراهم میکند. با استفاده از دوربین گوشی هوشمند یا انتخاب تصویر موجود، میتوانید متون را در تصاویر تشخیص داده و ترجمه کنید.
- امکان ترجمه فوری: قابلیت ترجمه فوری را فراهم میکند. در حین نوشتن یا مطالعه متون، میتوانید کلمات و عبارات را به سرعت ترجمه کنید.
- تشخیص خودکار زبان: قابلیت تشخیص خودکار زبان متن را داراست. شما نیازی به دستی وارد کردن زبان مبدا ندارید، زیرا Google Translate به طور خودکار زبان متن را تشخیص میدهد و به زبان مقصد ترجمه میکند.
- واژهنامه و ترجمه واژه: Google Translate شامل واژهنامهها و دیکشنریهای گستردهای است که به کاربران امکان میدهد معانی واژهها و اصطلاحات را دریافت کنند. همچنین، با استفاده از قابلیت ترجمه واژه، میتوانید واژهها را به سرعت ترجمه کنید.
- ارائه API ترجمه
معایب:
- گاهی اوقات ممکن است ترجمهها ناصحیح یا بیدقت باشند، به ویژه در مواردی که جملات پیچیده و فنی وجود داشته باشند.
- قابلیت پیشرفتهتری برای مدیریت پروژههای بزرگتر و انجام ترجمههای حرفهای تر ندارد.
- DeepL (https://www.deepl.com/translato)
DeepL یک پلتفرم آنلاین برای ترجمه است که به عنوان یکی از برترین و پیشرفتهترین ابزارهای ترجمه متن شناخته میشود. در زیر، توضیحات بیشتری درباره DeepL را ارائه میدهم:
مزایا:
- دقت بالا: ترجمههای بسیار دقیق و با کیفیتی ارائه میدهد. این پلتفرم از تکنولوژی هوش مصنوعی پیشرفته استفاده میکند تا ترجمههایی با دقت بالا و به نزدیکی به ترجمه انسانی ارائه دهد.
- پشتیبانی از زبانهای گسترده: قادر به ترجمه به بیش از ۲۰۰ زبان مختلف است، از جمله زبانهای رایج مانند انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی و غیره.
- متنوع و قابل استفاده در هر زمینه: از متون عمومی تا متون تخصصی، DeepL توانایی ترجمه در بخشهای مختلف و در زمینههای متنوع را دارد.
- ویرایشگر متن پیشرفته: یک ویرایشگر متن پیشرفته ارائه میدهد که به شما امکان میدهد ترجمهها را ویرایش کرده و بهبود بخشید.
معایب:
- محدودیت در تعداد زبانهای پشتیبانی شده: در مقایسه با برخی پلتفرمهای دیگر، تعداد زبانهای پشتیبانی شده کمتری دارد. این ممکن است برای کاربرانی که به زبانهای نادرتر نیاز دارند، محدودیت باشد.
- محدودیت در قابلیتهای پیشرفته بدون اشتراک ویژه: برخی از قابلیتهای پیشرفته DeepL، مانند ترجمه فایلهای متنی، نیازمند اشتراک ویژه هستند و برای استفاده از آنها باید هزینه کنید.
DeepL با ترجمههای دقیق و پیشرفتهاش، به عنوان یکی از ابزارهای محبوب و موثر در حوزه ترجمه آنلاین شناخته میشود. با امکانات پیشرفته و دقت بالایش، DeepL میتواند گزینهی مناسبی برای ترجمه متون در زبانهای مختلف باشد.
- Microsoft (https://www.bing.com/translator)
پلتفرم آنلاین ترجمه Microsoft یکی از معروفترین و قابل اعتمادترین ابزارهای ترجمه متن است. در زیر، توضیحات بیشتری درباره Microsoft ترجمه را ارائه میدهیم:
مزایا:
- پشتیبانی از زبانهای گسترده: قادر به ترجمه به بیش از ۶۰ زبان مختلف است، از جمله زبانهای رایج مانند انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی و غیره.
- قابلیت ترجمه فایلهای آفیس: امکان ترجمه فایلهای متنی و اسناد آفیس را دارد. این قابلیت برای کاربرانی که نیاز به ترجمه سندها و اطلاعات متنی دارند، بسیار مفید است.
- واسط کاربری ساده و آسان: واسط کاربری Microsoft بسیار ساده و استفاده آسانی دارد. کاربران میتوانند به راحتی متن خود را وارد کرده و ترجمه را دریافت کنند.
- امکانات پیشرفته: امکانات پیشرفتهتری مانند ترجمه جملات متناوب، تشخیص زبان و ترجمه خودکار در هنگام تایپ برخوردار است.
معایب:
- کیفیت ترجمه در برخی زبانها: در برخی زبانها، کیفیت ترجمه Microsoft ممکن است کمتر از برخی پلتفرمهای دیگر باشد. بنابراین، در صورت نیاز به ترجمه دقیق در زبانهای خاص، بهتر است دقت و کیفیت ترجمه را بررسی کنید.
Microsoft با قابلیت پشتیبانی از تعداد زیادی زبان و امکانات پیشرفتهای که ارائه میدهد، به عنوان یک پلتفرم موثر در حوزه ترجمه آنلاین شناخته میشود. با این ابزار، کاربران میتوانند متون خود را به زبانهای مختلف ترجمه کنند و از امکانات ویرایش و ترجمه فایلهای آفیس نیز بهرهبرداری کنند.
SDL یا "پلتفرم ترجمه آنلاین"، یکی از محبوبترین و قدرتمندترین ابزارهای ترجمه ماشینی در صنعت ترجمه است. این پلتفرم توسط شرکت SDL International توسعه داده شده است و امکانات و قابلیتهای گستردهای برای ترجمهی متون را فراهم میکند.
SDL با استفاده از الگوریتمهای پیشرفتهای مانند شبکههای عصبی عمیق، مدلهای زبانی و آموزش ماشین، ترجمهی دقیق و قابل قبولی را در زمینههای مختلف و متنوع از جمله مقالات علمی، مستندات فنی، متون تجاری و صنعتی، ایمیلها و بسیاری از سایر متون را داراست.
برخلاف سرویسهای ترجمه ماشینی رایگان و عمومی، SDL یک پلتفرم حرفهای برای ترجمه است که به شرکتها و سازمانها کمک میکند تا متون خود را با کیفیت بالا و با سرعت بیشتری ترجمه کنند. این پلتفرم امکاناتی از قبیل قابلیت تنظیم و سفارشیسازی مدلهای ترجمه، مدیریت و بررسی کیفیت ترجمه، همکاری چندنفره، را فراهم میکند.
همچنین، SDL دارای ویژگیهایی مانند حفظ حریم خصوصی و امنیت اطلاعات مشتریان، اینتگراسیون با سیستمهای مدیریت محتوا (CMS) و نرمافزارهای موجود در سازمانها و قابلیت انطباق با نیازهای ویژهی هر سازمان را نیز داراست.
مزایا:
- کیفیت بالا: از الگوریتمهای پیشرفته مانند شبکههای عصبی عمیق استفاده میکند و به شرکتها کمک میکند تا ترجمههای با کیفیت و دقیقتری را دریافت کنند.
- قابلیت تنظیم و سفارشیسازی: به کاربران اجازه میدهد مدلهای ترجمه را بر اساس نیازهای خود تنظیم و سفارشیسازی کنند. این قابلیت باعث می شود تا ترجمهها بهترین نتیجه را در حوزههای تخصصی مانند علمی، فنی و صنعتی داشته باشند.
- امکانات مدیریت کیفیت: با استفاده از SDL، میتوانید ترجمهها را بررسی کنید و کیفیت آنها را ارزیابی کنید. این امکان به شما کمک میکند تا ترجمههای با کیفیتتر و بدون خطا را تحویل دهید.
- همکاری چند نفره در: SDL به چند کاربر اجازه میدهد به صورت همزمان در پروژههای ترجمه شرکت کنند. این قابلیت ارتباط و همکاری بین مترجمان، ویراستاران و مدیران را آسانتر میکند و توازن بیشتری در فرآیند ترجمه فراهم میکند.
- انطباق با نیازهای سازمان: به سازمانها اجازه میدهد تا با سیستمهای مدیریت محتوا (CMS) و نرمافزارهای داخلی خود یکپارچه شوند و به راحتی با آنها ارتباط برقرار کنند. این امکان باعث سهولت در جابجایی متون و استفاده از سیستمهای موجود در سازمان میشود.
معایب:
- هزینه: یک پلتفرم حرفهای است و استفاده از آن هزینهبر است. برای بسیاری از کاربران یا سازمانها، هزینههای مربوط به استفاده از این پلتفرم ممکن است گران باشد.
- وابستگی به تکنولوژی: با توجه به اینکه SDL بر اساس الگوریتمها و مدلهای خاص خود عمل میکند، اگر به هر دلیلی عملکرد این تکنولوژی مختل شود یا نیازمند به روشهای دیگری باشید، ممکن است مشکلاتی پیش آید.
- محدودیت در ترجمه متون فنی و حوزههای تخصصی: هر چند که SDL امکاناتی برای سفارشیسازی و تنظیم مدلهای ترجمه در حوزههای تخصصی را فراهم میکند، اما ممکن است در ترجمه متون فنی و حوزههای بسیار تخصصی، دقت و صحت ترجمهها کمی پایین باشد.
- نیاز به بازخورد انسانی: هرچند که SDL از تکنولوژی ترجمه ماشینی استفاده میکند، اما در برخی موارد خاص نیاز به بازخورد و ویرایش انسانی است تا ترجمه به شکل دقیق و قابل قبولی ارائه شود. این نیاز میتواند زمانبر و هزینهبر باشد.
- PROMT Online (https://www.online-translator.com/)
پلتفرم آنلاین ترجمه PROMT یکی از پلتفرمهای ترجمه ماشینی معروف و قدرتمند است PROMT Online توسط شرکت PROMT توسعه داده شده است و قابلیت ارائه خدمات ترجمهی ماشینی در بسیاری از زبانها را داراست.
مزایا:
- ترجمهی چندزبانه: از طریق الگوریتمهای پیشرفته ترجمه ماشینی، امکان ترجمهی متون در بیش از 20 زبان مختلف را فراهم میکند. این قابلیت بسیار مفید است برای شرکتها و افرادی که نیاز به ترجمهی متن در زبانهای مختلف دارند.
- رابط کاربری ساده: دارای رابط کاربری ساده و کاربرپسند است که به کاربران امکان استفاده آسان و سریع از پلتفرم را میدهد. این رابط کاربری شامل صفحه وب یا اپلیکیشن موبایل است که بر روی دستگاههای مختلف قابل استفاده است.
- پشتیبانی از متون مختلف: قابلیت ترجمهی انواع متون را از جمله متون عمومی، متون تجاری، مقالات علمی و فنی، ایمیلها و متون وب را داراست. این پلتفرم با توجه به الگوریتمهای ماشینی خود، سعی میکند ترجمههای دقیق و معنیداری ارائه کند.
- ترجمه آفلاین: امکان ترجمه آفلاین را نیز داراست. این ویژگی بسیار مفید است زمانی که شما به اینترنت دسترسی ندارید یا نیاز به ترجمهی متون در مکانهایی با اتصال ضعیف به اینترنت دارید.
- پشتیبانی از انواع فرمتها: قادر است ترجمه متون را در انواع فرمتها مانند متن ساده، فایل ورد، فایل PDF، ایمیل و غیره انجام دهد.
معایب:
- دقت محدود: هر چند که PROMT Online از الگوریتمهای پیشرفته ترجمه ماشینی استفاده میکند، اما ممکن است دقت ترجمه در مواردی کمی پایین باشد و به دلیل تفاوتهای زبانی و معانی چندگانه کلمات، ترجمههای ناهمسان و ناسازگاری وجود داشته باشد.
- محدودیتهای حوزهای: معمولاً برای ترجمهی متون عمومی و کاربردهای عمومی مناسب است. اما در حوزههای تخصصی و فنی، ممکن است دقت و صحت ترجمهها کمتر باشد و نیاز به بازخورد انسانی داشته باشد.
- مشکلات قابلیت تطبیق: ممکن است PROMT Online با برخی متون و زبان های خاص مشکل داشته باشد و توانایی ترجمهی دقیق را نداشته باشد. بنابراین، نیاز به بازبینی و ویرایش توسط انسان میتواند الزامی باشد.
- Babylon (https://www.babylon-software.com/)
پلتفرم آنلاین ترجمه Babylon یکی از محبوبترین پلتفرمهای ترجمه ماشینی در صنعت ترجمه است Babylon ابتکاری از شرکت Babylon Ltd. است و امکانات و ویژگیهای منحصر به فردی را برای ترجمهی متون در اختیار کاربران خود قرار میدهد.
ویژگیها و مزایای پلتفرم آنلاین ترجمه Babylon عبارتند از:
- ترجمه چندزبانه: امکان ترجمهی متون را به صورت چندزبانه فراهم میکند. این به کاربران اجازه میدهد تا متون را به سرعت و به زبانهای مختلف ترجمه کنند، از جمله زبانهای رایج و غیررایج.
- پشتیبانی از انواع متون: با استفاده از Babylon میتوانید انواع متون را ترجمه کنید، از جمله متن ساده، مقالات، کتابها، صفحات وب، مستندات فنی، ایمیلها و سایر متون آنلاین و آفلاین. این قابلیت پلتفرم به شما امکان میدهد تا در موارد مختلف از ترجمه ماشینی استفاده کنید.
- امکانات ترجمه فوری: قابلیت ترجمه فوری را ارائه میدهد، به این معنی که میتوانید در حین نوشتن یا مطالعه متن، کلمات و عبارات را ترجمه کنید. این امکان باعث سهولت در درک و ترجمهی متنهای بیشتر میشود.
- واژهنامه و دیکشنری: شامل واژهنامهها و دیکشنریهای گستردهای است که به کاربران کمک میکند تا به سادگی معنای واژهها و اصطلاحات را دریافت کنند. این ابزارها از منابع معتبر و رسمی تهیه میشوند و به دقت و صحت ترجمه کمک میکنند.
- امکان ارتقاء و سفارشیسازی: به کاربران امکان میدهد تا اشتراکهای پولی را خریداری کرده و به امکانات بیشتری دسترسی داشته باشند. همچنین، با Babylon، میتوانید برخی از تنظیمات ترجمه را سفارشی کنید تا نیازهای خاص خود را برآورده سازید.
- پشتیبانی از برنامههای کاربردی: قابلیت ادغام با برنامههای کاربردی را دارد، از جمله مرورگرها، نرمافزارهای مایکروسافت آفیس و سایر برنامهها. این قابلیت به شما این امکان را میدهد که در زمان استفاده از برنامهها، به سادگی متنها را ترجمه کنید.
با این حال، باید توجه داشت که ترجمه ماشینی همچنان ممکن است دقت و کیفیتی پایینتر نسبت به ترجمه انسانی داشته باشد. همچنین، در ترجمهی متون تخصصی و فنی، نیاز به بازبینی و ویرایش انسانی ممکن است لازم باشد.
در کل، Babylon یک پلتفرم قدرتمند و پرکاربرد برای ترجمه ماشینی متون است که قابلیتهای گستردهای را در اختیار کاربران خود قرار میدهد. با این حال، بهتر است در مورد نیازها و توقعات خود از ترجمه، از قابلیتها و محدودیتهای این پلتفرم آگاه باشید.
- پلتفرم و سایت شبکه مترجمین اشراق (https://eshraghtrans.com/)
شبکه مترجمین اشراق وب سایتی است که با در نظر گرفتن تمام ویژگی های ترجمه خوب و با کیفیت و همچنین توجه به احتمال وجود خطا در روش ترجمه ماشینی، تمام خدمات ترجمهای خود را از نوع ترجمه دقیق انسانی ارائه می دهد. این پلتفرم و سایت ترجمه با داشتن مترجمین متخصص و توانا در امر ترجمه به زبانهای گوناگون، در بیش از 100 رشته و زمینه تخصصی بهترین مرجع برای ترجمه متون، مقاله، کتاب، پایان نامه، کاتالوگ، وب سایت و فیلم و صوت می باشد. خدمات ارائه شده در این سایت بسته به درخواست کاربران به سه روش سیستمی، فوری و فریلنسری انجام می شود.
مزایا
- ترجمه انسانی در کنار ترجمه هوش مصنوعی
- گردآوری بهترین مترجمان و ویراستاران متخصص
- ترجمه به تمام زبانهای زنده دنیا و در همه تخصص ها و زمینه ها
- پشتیبانی آنلاین 24 ساعته و همه روزه
- حفظ حریم خصوصی و امنیت اسناد
- ارزیابی تخصصی و مستمر هر پروژه
- تضمین کیفیت و ارائه گارانتی مادام العمر برای کلیه خدمات ارائه شده
- تحویل بموقع فایل ترجمه شده به صورت فایل Word
- راهکاری های ویژه برای سازمانها و ارگان ها
معایب
- سرعت ترجمه به دلیل انجام ترجمه به روش انسانی نسبت به ترجمه ماشینی کمی پایین بوده اما ترجمه انجام شده با کیفیت بالایی تحویل داده می شود.
- Yandex (https://translate.yandex.com/)
پلتفرم آنلاین ترجمه Yandex یکی از محبوبترین و قدرتمندترین پلتفرمهای ترجمه ماشینی در صنعت ترجمه است. Yandex.Translate توسط شرکت Yandex توسعه داده شده و امکان ترجمهی متون را بین بیش از 90 زبان مختلف فراهم میکند.
ویژگیها و مزایای پلتفرم آنلاین ترجمه Yandex عبارتند از:
- پشتیبانی از 90+ زبان: توانایی ترجمه متون را به بیش از 90 زبان مختلف دارا می باشد. این به کاربران اجازه میدهد تا متون را به زبانهای مختلف و در دامنههای گسترده ترجمه کنند.
- امکان ترجمه متن و گفتار: امکان ترجمه متنی را فراهم میکند، اما علاوه بر آن، امکان ترجمه گفتار نیز در این پلتفرم وجود دارد. شما میتوانید متنها را تایپ کنید یا با استفاده از ویژگی شناسایی گفتار، متنها را ترجمه کنید.
- امکانات ترجمه فوری: امکان ترجمه فوری را فراهم میکند، به این معنی که میتوانید در حین نوشتن یا مطالعه متن، کلمات و عبارات را ترجمه کنید. این ویژگی به شما کمک میکند تا درک و ترجمهی متنها را بهبود بخشید.
- تشخیص خودکار زبان: قابلیت تشخیص خودکار زبان متن را دارد. با تشخیص خودکار، شما نیازی به دستی وارد کردن زبان مبدا ندارید و پلتفرم خودبخود زبان متن را تشخیص داده و به زبان مقصد ترجمه میکند.
- امکانات ترجمه آفلاین: امکان ترجمه آفلاین را نیز فراهم میکند. با دانلود بسته زبانی مربوطه، میتوانید بدون نیاز به اتصال اینترنت، متون را ترجمه کنید.
- امکانات واژهنامه و ترجمه واژه: شامل واژهنامهها و دیکشنریهای گستردهای است که به کاربران امکان میدهد معانی واژهها و اصطلاحات را دریافت کنند. همچنین، با استفاده از قابلیت ترجمه واژه، میتوانید واژهها را به سرعت ترجمه کنید.
- پشتیبانی از برنامههای کاربردی: قابلیت ادغام با برنامههای کاربردی دیگر را دارد. این شامل مرورگرها، نرمافزارهای موبایل، برنامههای مایکروسافت آفیس و سایر برنامهها است. این قابلیت به شما امکان میدهد که در هر زمان و در هر برنامهای، به سرعت متنها را ترجمه کنید.