کد خبر 1219519
تاریخ انتشار: ۲۹ اردیبهشت ۱۴۰۰ - ۱۴:۲۵
اقدام تحسین انگیز سفیر ایران در روسیه در قبال شیطنت مترجم عربی+ فیلم

سفیر کشورمان در روسیه در پاسخ به شیطنت مترجم عرب در یک نشست بین‌المللی، وی را مجبور به تصحیح اظهاراتش کرد.

به گزارش مشرق، روز سه شنبه نشست روز جهانی قدس و بررسی تحولات اخیر در سرزمین های اشغالی از سوی خبرگزاری "روسیه امروز" با حضور کاظم جلالی سفیر جمهوری اسلامی در روسیه و سفرای فلسطین و سوریه و همچنین صاحب نظران روس برگزار شد.  

از آنجا که نشست بین المللی بود، چند مترجم از جمله مترجم زبان عربی نیز در این نشست حضور داشت. 

یکی از کارشناسان روس با نام سرگئی بابورین درباره تحولات در منطقه به کشورهای حاشیه خلیج فارس اشاره کرد که مترجم با شیطنت آن را با نام مجعول آن ترجمه کرد، اما بلافاصله سفیر کشورمان این شیطنت را یادآور شده و مترجم را مجبور کرد که واژه خلیج فارس را به درستی ترجمه کند.

دانلود

این اقدام سفیر ایران مورد استقبال کارشناسان و شرکت کنندگان در نشست قرار گرفت.

منبع: تسنیم

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
captcha

نظرات

  • انتشار یافته: 79
  • در انتظار بررسی: 0
  • غیر قابل انتشار: 45
  • حمزه IR ۱۴:۳۸ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    80 1
    دمش گرم
  • IR ۱۴:۴۲ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    32 21
    حداکثر هنر آقایون همینه متاسفانه به جای این نمایش ها لطفا شرایط رو در روسیه برای صادرکنندگان ایرانی فراهم کنید که ملت ایران از این روابط منتفع بشن
    • علی IR ۱۷:۰۱ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
      33 1
      الکی دوگانه درست نکنید.یه جوری حرف میزنید که انگار اینکارش در تضاد با پیگیری مسائل اقتصادی هست. کارش خیلی خوب بود ولی مسائل اقتصادی رو هم باید پیگیری کنند.
    • ایرانی IR ۱۸:۱۹ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
      21 0
      اگه چیزی هم نمیگفت که یه جور دیگه دایم قر بزنید دمش گرم
    • IR ۱۹:۳۶ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
      5 1
      منظور ایجاد دوگانه نبود.متاسفانه برخی آقایون عملکرد ضعیفشون رو میخوان با این نمایش ها بپوشونن و مردم هم با دیدن این نمایش ها میگن به به چه مسئول خوبیه ایشون.دو روز بعد هم بخاطر این نمایش اون آقا با وجود عملکرد نامناسبش تشویقی میگیره و جایگاه بالاتری رو تصاحب میکنه
  • IR ۱۴:۴۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    51 1
    آفرین سفیر -
  • IR ۱۴:۵۲ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    20 0
    احسنت آفرین.درود بر سرقت.. منافع اقتصادی رو هم پیگیر باشید.
  • IR ۱۴:۵۳ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    42 1
    آفرین
  • IR ۱۴:۵۳ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    34 1
    دمت گرم
  • IR ۱۵:۰۱ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    39 1
    آفرین دمت گرم
  • IR ۱۵:۰۳ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    6 78
    جناب سفیر نباید وسط حرف یارو میپرید . میتونست در پایان بگه .
    • IR ۱۶:۵۶ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
      27 2
      تو ایرانی نیستی - آدم از این که با آدمهای مثل تو هم میهن باشد شرمش خواهد آمد
  • IR ۱۵:۰۴ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    23 5
    پوتین هم در تهران گفت دریای کاسپین اما مترجم گفت دریای خزر !
    • IR ۱۷:۱۸ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
      19 4
      کاسپین هم همان قزوین خودمانست، چه فرفی مبکنه!
    • احمدعلی IR ۱۷:۳۰ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
      20 1
      کاسپین، نام دیگه‌ای از دریای خزره، دریای مازندران یا دریای شمال هم نام هاي دیگه اونه. در خارج ایران کاسپین بیشتر معروفه
    • CO ۱۷:۳۴ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
      22 4
      دریای کاسپین بهتر است چون کاسپی ها از بومی های ایرانی بودند در حالیکه "خزری" ها قومی "ترکی-یهودی" بودند که ریشه ایی در این منطقه نداشته اند.
    • ایران IR ۱۷:۵۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
      16 1
      کاسپین نامی کاملا ایرانی هستش ، چنانکه نام استان قزوین هم از ان گرفته شده (کاسپیت = قزوین ) نکته جالب ، اعراب دریای خزر رو بحرالقزوین میگویند
    • ارش IR ۰۷:۰۸ - ۱۴۰۰/۰۲/۳۰
      6 0
      احسنت خزر اسم یه قوم یهودی ضد ایرانیه صداوسیما اول میگفت مازندران دولت اقای خاتمی با اخلاق این اسم جعلی رو در مدارس رواج داد بعد هم به صداوسیما و خبرگزاری ها سرایت کرد دیگه بخون خودت تهش رو مشرق تو چرا دیگه ؟؟؟ نکنه تو هم اصلاح طلبی مازندران یا قزوین درسته
  • IR ۱۵:۰۵ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    12 2
    اوباما گفت دریای کاسپین زیر نویس کردید دریای خزر !
    • IR ۱۷:۰۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
      12 2
      دریای شمال به هر 3 نام کاسپین، خزر و فارس نامیده میشه ولی بین خلیج فارسی و عربی زمین از زمین تا آسمانه.
  • IR ۱۵:۰۶ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    16 1
    ایران در مکاتبات بین المللی از واژه ی دریای کاسپین استفاده میکنه اما در داخل میگه خزر !
  • IR ۱۵:۰۶ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    35 1
    دست آقای سفیر درد نکنه
  • مجتبی از زنجان IR ۱۵:۰۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    5 35
    بابا آقای سفیر میدونم به خاطر مردم این کار رو انجام دادی اما این یا اون چه فرقی داره مشکلات ما حل خواهد شد عوام نباشید بابا الان با اون گفتن مملکت همه چیزهاش حل شد
  • IR ۱۵:۱۵ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    23 0
    کاش تو همه مسایل همینجور دقیق بودید
  • IR ۱۵:۱۵ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    20 1
    آفرین
  • عرفان IR ۱۵:۳۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    20 2
    احسنت به ورود قهرمانانیه سفیر وطنم به میدان.تبارک الله
  • IR ۱۵:۴۶ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    24 1
    آفرين
  • IR ۱۶:۳۱ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    23 1
    احسنت درود به شرفت جناب سفیر
  • علیرضا IR ۱۶:۳۲ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    23 0
    آفرین بر سفیر ایران
  • IR ۱۷:۲۲ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    9 0
    باید تیتر میزدید تو دهنی سفیر ایران در روسیه به شیطنت مترجم عربی
    • CO ۲۰:۵۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
      12 2
      رسانه های روسیه همچون RT بسیار به ایران احترام میگذراند و همیشه " خلیج فارس" مینویسند درحالیکه رسانه های آمریکایی بطور رسمی یا میگویند " خلیج عربی" یا " خلیج" .
  • س IR ۱۸:۱۹ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    5 2
    افرین
  • یوسف آ IR ۱۸:۴۳ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    18 7
    افرین به سفیر ایران.خلیج پارس نزدیک به دوزارو پانصد سال قدمت داره این عربها باید حدو مرز خودشونو بدونند خیلی غیرت دارند برن فلسطین از دست اسرایل نجات بدن صد حیف که.جای سردار سلیمانی خالی.
    • IR ۰۰:۱۸ - ۱۴۰۰/۰۲/۳۰
      0 3
      زبان ما که فارسیه اگر زبون شما بلانسبت پارسیه متأسفم برات
    • 8 IR ۱۲:۵۸ - ۱۴۰۰/۰۲/۳۰
      0 0
      دوزار؟!
  • FR ۱۸:۴۹ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    3 0
    دولتهاي ليبران يكي بعد از ديگري اين كشورك ها و ال هاي يهودي ال اصل را پر رو كردند ….
  • علی IR ۱۹:۱۵ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    7 2
    ماهم بجای دریای عمان بگیم دریای ایران
  • IR ۱۹:۲۸ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    1 0
    تمام تاریخ و جمعیت تو حلقت بی سواد
  • سروش IR ۲۰:۲۴ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    11 3
    این چندتا نقطه که یک زمانی اصطبل ارتش ساسانیان هم حساب نمی شدن از که اینقدر هویت داشتن که خلیج فارس رو بتونن به اسم خودشان تغییر بدن. هنوز پاسپورت پادشاهان نسل قبلشون اسم خلیج فارس روش نوشته شده .
  • سعید IR ۲۱:۳۵ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    0 1
    احسنت
  • امیر IR ۲۱:۳۸ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    1 2
    عزیز کل دنیا میگن خلیج فارس اون موقع شما افاضات میکنی
  • IR ۲۱:۳۹ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    2 4
    آدم حقیقتا لذت میبره از دیدن این همه استاد تاریخ و جغرافیا زیر این جور خبرا
  • خسرو IR ۲۱:۴۶ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    1 1
    مترجم میخاره
  • مجتبی از زنجان IR ۲۲:۰۶ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    3 7
    دوستان تفرقه نه تمام کشوری های جهان تنوع قومی و زبانی دارند هر کشوری در سرزمین خودشون اقوام و زبانی های مختلفی دارند
  • US ۲۲:۱۴ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    7 3
    زنده باد خلیج فارس
  • IR ۲۲:۲۳ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    1 2
    احسنت خليج فارسي به ساكنان اطرافش نيست بلكه به تاريخ با قدمت ان است كمي مطالعه كنيد ضمنا در نقشه هاي جئوگرافي غربي هم ميتوانيد ببينيد
  • عادل IR ۲۲:۲۶ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    3 1
    خلیج همیشه پارس توشم شکی نیست انقدر عرب عرب نکنین هر چی میکشیم از این عرباست البته غیر از عربای داخل ایران اونا هموطنن ودوستشون داریم
    • عبدالله IR ۰۰:۲۴ - ۱۴۰۰/۰۲/۳۰
      1 4
      اوّلًا: فارس نه پارس ثانیًا: فارسی بدون عربی به درد نمی‌خورد ثالثًا: بی‌عرضگی بعضیها (ایرانیهای دو آتیشه) چه ربطی به زبان عربی دارد و السلام
  • IR ۲۲:۳۰ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    1 1
    خلیج فارس تاابد پاینده
  • IR ۲۲:۳۶ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    5 1
    حالا که سواحل مکران را تجهیز داریم میکنیم..برای همیشه هیچ کشوری جرات نمیکنه خلیج فارس را به اسم دیگه ای بنامه
  • IR ۲۲:۳۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    7 1
    خلیج فارس و دریای مکران در حنوب ایران
  • IR ۲۲:۳۸ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    1 3
    خلیج فارس و دریای مکران در جنوب ایران
  • IR ۲۲:۳۸ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    5 1
    خلیج فارس و دریای مکران در جنوب ایران...به کوری چشم بدخواهان
  • رضا IR ۲۲:۴۱ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    4 1
    یاشاسین
  • IR ۲۲:۴۱ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    5 1
    خلیج فارس و دریای مکران درجنوب ایران
  • نوریان IR ۲۲:۵۱ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    10 1
    چند نفر مثل این اقا بیسواد را باید یادش داد که خلیج فارس قبل از بوجود امدن کشورهای عربی حاشیه خلیج فارس نامش خلیج فارس بوده هست وخواهد بود
  • محمد متين IR ۲۳:۵۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۲۹
    1 0
    جالبه كه بدونيد در كتاب مسند ابويعلى از منابع معتبر اهل سنت حديثى صحيح نقل شده است كه حضرت محمد مصطفى صلى الله عليه و آله نيز از واژه خليج فارس استفاده ميكردند قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ و آله وَسَلَّمَ: «وَطَیْبَةُ الْمَدِینَةُ مَا بَابٌ مِنْ أَبْوَابِهَا إِلَّا مَلَکٌ مُصَلِّتٌ سَیْفَهُ یَمْنَعُهُ، وَبِمَکَّةَ مِثْلُ ذَلِکَ»، ثُمَّ قَالَ: 👈فِی بَحْرِ فَارِسَ👉 مسند ابی یعلی،ج4،ص119و120،ح2164 ط دار المامون للتراث
  • امین عابدی IR ۰۱:۱۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۳۰
    1 0
    این یعنی وطن پرستی در عمل .مرسی
  • IR ۰۱:۵۴ - ۱۴۰۰/۰۲/۳۰
    1 0
    احسنت و درود بر سفیر با غیرت ایرانی آقای دکتر جلالی
  • IR ۰۷:۴۳ - ۱۴۰۰/۰۲/۳۰
    1 4
    اوووووووه !! چه خبره !؟ از کل حرفهای اون مترجم خنگ فقط خلیج العربی اش رو فهمیدی !؟ ایراد گرفتی !؟ خوب کلا همه جمله ات رو عربی میگفتئ این یارو مترجم خنگ قشنگ حالیش شه میخوای بگی ادامه بده ، دستت رو چرا میچرخونی !؟ ی جلالی حالا شما عربی بلد نیستی اگه این مترجم عرب ، روسی بلده خوب به زبان روسی ازش ایراد میگرفتی که این بنده خدا ی روس مجبور نشه هندزفری بگذاره تا بفهمه شما چی میگی !؟ ؛)) نکنه روسی هم بلد نیستی ی جلالی !؟ ؛)) اقا کسی دیده ی جلالی سفیر ایران در روسیه ، روسی حرف بزنه !؟ قبلا شایعه هایی در مورد زبان روسی بلد بودن ی جلالی شنیده بودیم که الان دیگه مطمئن شدیم بلد نیست مترجم عرب ، از روسی به عربی ترجمه میکنه و خوب روسی بلده شما به زبان فارسی ازش ایراد میگیری !؟ جالبه ؛))
  • IR ۰۷:۵۳ - ۱۴۰۰/۰۲/۳۰
    4 4
    اسم خلیج فارس هم شده نون دونی برای عده ای
  • MD ۰۸:۳۳ - ۱۴۰۰/۰۲/۳۰
    1 1
    هرچند از جلالی خوشم نمیاد ولی این کارش رو تحسین میکنم
  • مجتبی از زنجان IR ۰۹:۳۸ - ۱۴۰۰/۰۲/۳۰
    2 0
    به جای خلیج فارس گفتن این کشور نیاز به یک تقسیمات جدید کشوری داره در خلیج فارس بودن هیچ شکی نیست افزایش استان ها80 و نام نژادی استان ها حذف بشه مثل تقسیمات کشوری دنیا راهکار حل مشکلات هستش
  • ناشناس IR ۱۱:۴۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۳۰
    1 0
    باید به دلیل نداشتن صداقت مترجم در ترجمه درست جملات و تحریف آن، مترجم را به سرعت اخراج و در صورت عدم امکان آن نشست را ترک می کردند. اینکار مترجم مغرضانه و خلاف قانون بوده است.

این مطالب را از دست ندهید....

فیلم برگزیده

برگزیده ورزشی

برگزیده عکس